Subtitle oleh explosiveskull RESYNC BY Arie's
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk melakukan ini, Santa.
aku tahu betapa sibuknya kau sepanjang tahun ini.
kita memang begitu, Corkie.
Tapi kita selalu punya waktu untuk reporter favorit kita.
Terutama setelah apa yang terjadi tahun lalu.
Apakah aku benar?
Jangan pernah meremehkan kekuatan sepotong kepulan yang diposisikan dengan baik
untuk membuat publik lupa.
Aku bercanda.
Ini akan menjadi jurnalisme yang keras
disini.
Sekali lagi, cuma bercanda.
Bagaimana kalau kalian menunjukkanku rusa saja?
Seperti yang kau lihat, kita tidak punya masalah dengan rusa ...
tidak ada masalah sama sekali.
kita punya segalanya terkendali.
kau akan ingin menulis yang satu itu.
"Semuanya terkendali."
Ya.
Wow.
aku bisa melihatnya.
Ini hampir seperti, kalian bahkan tidak perlu membangun
kamp pelatihan.
Hanya ada satu hal.
Bukankah seharusnya ada delapan dari mereka?
Apa?
Yah, tentu saja, ada ...
empat, lima, enam, tujuh.
Oh tidak.
Pemimpi besar bermimpi besar.
Ayolah, Elliot.
kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
Pemimpi besar bermimpi besar.
Aku masih tidak bisa mendengarmu.
Pemimpi besar bermimpi besar!
Itu yang aku bicarakan!
Yah, jangan hanya berdiri di sana nyengir seperti orang bodoh.
Pergi!
Pergi pergi pergi.
Ayolah, Elliot. Pergi pergi.
bergerak!
14,59 detik tepatnya.
iya!
aku akhirnya mematahkan 15 detik.
Waktu 127 adalah pesonanya.
Mari kita jilat garam.
Apakah kamu lupa sesuatu?
Sebenarnya, aku pikir mungkin kita bisa melewatkannya hari ini?
Oh, tentu.
Kenapa tidak?
Memotong latihan singkat tidak pernah menyakiti siapa pun, bukan?
Persis.
- Terima kasih, Hazel. - Hah.
Lucu sekali.
Apa yang selalu dikatakan pelatih itu?
"Keberhasilan melatih, kegagalan mengeluh"?
Tidak, bukan itu.
"Saat kau berhenti adalah momennya
kau membiarkan orang lain menang "?
Tidak!
Tidak, Hazel, tidak.
Bukan itu juga.
Oh aku tahu.
"Jika itu penting, kau akan menemukan jalan.
Jika tidak, kau akan menemukan alasan. "
Itu dia!
Oh, ungkapan itu muncul begitu saja di kepalaku.
Bukankah itu lucu dan aneh?
Baik.
BAIK.
Lupakan aku mengatakan apa-apa.
Aku akan melakukannya.
aku tidak tahu mengapa kita terganggu dengan ini.
Sungguh, berikan saja satu atau dua dekade,
dan pemanasan global akan membuat ini menjadi tidak masalah.
Sebut aku gila, Elliot, tapi aku tidak berpikir strategi kita seharusnya
didasarkan pada bencana ekologis yang darinya
dunia tidak akan pernah pulih.
Nah, ketika kau mengatakannya seperti itu ...
Baiklah.
Oke bagus.
Awal yang bagus.
Itu yang selalu kamu katakan.
Coba sebar berat badanmu lebih merata.
Itu dia!
kau melakukannya!
Aku ... aku tidak percaya itu!
Bekerja! Uh oh.
Dan itu, wanita dan kambing, itulah sebabnya
Santa selalu menggunakan rusa.
Um, sedikit bantuan di sini?
Ah, tahan kuda kecilmu.
Apa yang kalian berdua lakukan dengan mengacaukan iklim?
generator lagi?
Hal-hal ini berbahaya!
aku pikir aku mendengar Peanut Butter memanggilku.
Kedatangan!
Mereka sudah memutuskan tombolnya.
Hal berikutnya yang kau tahu, mereka akan hancur
darurat juga dimatikan.
Ah, pelatih, kamu terlalu khawatir.
Hei coba tebak?
aku akhirnya mematahkan 15 detik!
Maksudku, ya, masih ada keseluruhan yang tidak bisa memanjat salju
masalah drift untuk bersaing.
Tetapi jika kau memberiku kesempatan,
aku tahu aku akan berusaha membuat tim Sinterklas.
aku hanya tahu itu.
Elliot, aku tidak bisa mengerti kamu.
Aku bukan salah satu dari kurcaci Sinterklas.
Pergilah sekarang.
Masuk ke dalam!
Balap kambing akan segera dimulai.
Aw, pelatih, bukan kambing!
Selai Kacang dapat menangani ...
Kambing, Elliot.
- aku ingin menunjukkan kepadamu gerakanku! - Sekarang!
Kambing
Banyak sekali kambing.
Berbaris secara teratur.
Oh
Untuk cinta ... bekerja denganku, kambing.
Ah, turun dariaku, [tidak terdengar].
Kamu terlambat!
Dan kambing bodoh ini tidak akan menggiring dirinya sendiri.
Apa?
- Siapa yang kamu panggil bodoh? - Kamu!
kau ninny cloven-hooved yang hebat.
kau memiliki tanggung jawab, Elliot.
Ugh Mari kita selesaikan ini.
aku harus benar-benar menjadi carbo-loading sekarang.
Aku akan membuatmu tahu jalannya kambing
telah menjadi tradisi yang dicintai dan bermartabat
selama lebih dari 25 tahun!
Tunggu dulu, pak tua!
Oh, ya, sangat bermartabat.
Oh, matilah.
Miss Ludzinka?
Halo.
Bukankah kita menjadwalkan jalanmu untuk besok?
aku datang hari ini.
aku bisa melihat itu, dan itu luar biasa.
Hanya saja aku punya rumah terbuka ini ...
Hari ini!
Oke, kalau begitu.
Obrolan hebat.
aku belum melihat kerumunan seperti ini
karena aku hanyalah anak rusa wee.
Ini panggilan untuk pidato inspirasional.
Oh man.
Kambing sayang jenaka, dengarkan aku sekarang.
kalian telah datang untuk menjalankan sebagai gourdes bebas,
dan kalian kambing bebas.
Burung tua itu akhirnya hilang.
kau mengasumsikan dia pernah memilikinya.
Apa yang akan kau lakukan dengan kebebasan itu, kambing?
Mm, tidak.
Ay, kambing.
Belajar, dan kau bisa mati.
Goat run, dan kamu akan hidup ...
setidaknya sebentar.
Apa jenis pembicaraan kecil ini?
Tapi apakah kau bersedia berdagang ...
Baiklah.
Itu dia.
... segalanya untuk satu
kesempatan untuk memberi tahu musuhmu ...
... agar mereka mengambil kambing kita,
tetapi mereka tidak akan pernah mengambil tanah kambing kita!
Astaga, tenang saja, Selai Kacang.
Halo, kambing.
Bebek yang bagus dan menenun, Blueberry.
Terima kasih!
Yee! Ha ha!
Oh!
Uh! Ah!
Terima kasih, Elliot.
Oh, aku lupa betapa senangnya pujian.
aku cukup yakin mereka bersorak untukku.
Ya.
Terus katakan pada dirimu sendiri, pendek.
Itu dia, rusa kutub.
Rusa itu akhirnya di sini.
orang suka kau DJ.
Ya kamu benar.
Itu benar.
DJ luar biasa.
Oke, berkumpul.
Baiklah.
Bagus, teman-teman.
Lari yang bagus.
Kerja bagus di luar sana.
Hai semuanya, aku sudah hangat dan siap untuk pergi.
Hei, ayolah, teman-teman.
beri aku tempat.
Yo, pria mini.
aku pikir aku membuat diriku jelas kemarin.
Biarkan dia bergabung, DJ.
kita tidak keberatan.
Yah, aku kapten tim dan aku melakukannya.
Kapan kamu akan menyerah, kerdil?
Karena DJ mulai bosan dengan ini.
Oh, aku tidak akan pernah menyerah, jadi DJ lebih baik terbiasa dengan itu.
Apakah begitu?
Ya benar.
aku akan mengatakan ini, bung.
Ketekunan adalah kualitas yang mengagumkan, sangat mengagumkan.
Terima kasih, DJ.
aku menghargai itu.
Untuk seekor rusa.
Rusa kutub bau.
Pikirkan mereka sangat spesial.
Um, jangan lihat sekarang, tapi ... apa yang kamu lakukan?
aku mengatakan untuk tidak melihat.
Halo. Mhm.
Jadi kamu, uh, kamu akan memakannya?
Apa?
Ew, tidak.
Ayolah, Hazel.
Ew.
Tuhan, itu adalah dendeng sapi terburuk...
..yang aku pernah rasakan dalam hidupku.
Itu karena daging sapi tidak ada hubungannya dengan itu.
Mengapa?
Apa yang dikatakannya?
Ludzinka Llama Sticks.
Apa apa?
Dibesarkan oleh Mama Llama di Peru, dehidrasi oleh Ludzinka
di Duluth.
Ini hanya dari bengkel Santa.
Dunia telah tertegun pada liburan ini
musim dengan kejadian yang mengejutkan di Kutub Utara.
Astaga, itu tidak mungkin benar.
Begitu dekat dengan Natal?
aku dapat mengkonfirmasi rumor.
Blitzen mengumumkan pengunduran dirinya larut malam kemarin,
efektif dengan segera.
Apakah ini darurat medis?
Krisis keluarga?
Ataukah dia yang di balik kesadaran sadar Dancer?
Karena sudah ada pembicaraan dan foto.
Mereka ada dimana-mana.
Ahem.
Kebenarannya adalah bar jus di Keys
dia sudah mengincar beberapa saat akhirnya datang ke pasar.
Dengan demikian, kita akan memanggil draf utama kita
kandidat untuk persidangan darurat
sesi mulai besok.
kau tidak mungkin berharap untuk menemukan
pengganti dalam tiga hari.
Akankah bahkan ada Natal?
Dan apakah Blitzen melakukan campuran GSI yang dingin?
Karena adrenalku telah digugat karena lamban.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Nah, apa yang kalian semua lihat?
Kita harus melakukan uji coba.
DJ akan menjadi liga besar.
Ya dia, ya dia.
Zip itu, bintang rock.
Apa masalahmu, Clyde?
Mengapa kau turun hujan di parade DJ?
Siapa yang mengatakan kau adalah pilihan utama kita?
Oh aku mengerti.
kau ingin menjadi sedikit lebih reindeerly.
Pak Asisten Pelatih, Pak, meskipun aku adalah unggulan nomor satu
di seluruh dunia, aku dengan rendah hati
memintamu memilihku untuk kehormatan, nay,
hak istimewa untuk melayani sebagai si Bijak
Perwakilan Bitty Farm pada ujicoba North Pole.
Tetapi hanya jika itu menyenangkanmu, kau adalah imanensi yang paling agung.
Tolong, Pak Asisten Pelatih?
Dia berjanji untuk menjadi anak yang baik.
Hentikan itu, kalian semua.
Mengapa Santa bersikeras bekerja dengan rusa kutub,
ketika hewan lain bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik, aku tidak akan pernah tahu.
Dan jika Pelatih mengerti bahkan setengah sampah
kau nimwits bicara, dia setuju.
Apakah kamu mendengar itu, Hazel?
Ini adalah kesempatan aku untuk membuktikan bahwa aku juga sama
baik seperti rusa kutub yang busuk.
Semoga berhasil.
Jadi pasar perumahan cukup gila di Kutub Utara,
- bukan? - Elliot, apa yang kamu lakukan?
Mendemonstrasikan giliran jepit rambut.
Mengapa?
Hei, pelatih, Lihatlah.
Berhenti dengan uang receh.
Ada kekurangan perumahan yang aku dengar.
Aku bahkan luar biasa dalam kebalikannya, Pelatih.
Elliot, berhenti.
Tapi aku sudah berlatih sangat keras, Clyde.
Jika kau dan Pelatih hanya memberiku kesempatan.
Yah, terlihat menarik.
Kuda kecil sedang mencoba.
Oh man, DJ tidak bisa meminta penghinaan pencinta dirinya.
Bentuk yang bagus.
- Orang kecil itu tidak setengah buruk. - Apa?
Jangan lagi.
Dapatkan dia kembali ke pin kambing, kan, bung lama?
aku tidak punya waktu untuk kebolehannya lagi hari ini.
Pelatih, tunggu.
kau tidak melihatku menjalankan kursus ban.
Tolong, tolong.
Oh tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Elliot, kamu baik-baik saja di sana?
Dia bahkan tidak memperhatikanku.
Dasar pecundang.
Tidak, kamu tidak melakukannya.
kau tentu tidak ingin menjadi bagian dari ini, nak.
Kembali ke kambing, kawan.
Biarkan dia pergi.
Buka kunci.
Kita harus masuk kunci.
Ah, Elliot.
Sungguh upaya yang kuat, Nak.
Ya terima kasih.
Tapi itulah yang kau dapatkan karena mencoba
menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Yah, maafkan aku karena ingin melakukan sesuatu dengan hidupku.
Apakah kau menyiratkan bahwa hidupku tidak penting?
Untuk berpikir aku pikir kau akan mengambil alih untukku suatu hari nanti.
kau tidak pantas mendapat kehormatan mengawasi lari kambing.
Tidak ada yang peduli tentang lari kambing atau kuda mini
bertanggung jawab atas itu.
Pst. Hei Elliot, bangun.
Bangunlah.
Ayolah.
Hazel?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Oh, kamu tahu, baru saja naik ke sembilan.
Ingin memainkan bola uang?
Kamu main golf?
Aku terjebak.
Tolong aku.
Tunggu.
kau tidak akan memakannya, kan?
Oh, beraninya kamu.
Itu adalah stereotip setan.
aku belum pernah makan kaleng timah dalam hidupku.
Baiklah.
aku seekor kambing dan aku makan kaleng, oke?
Bisakah kamu berhenti menghakimiku sekarang?
aku rentan.
Apa yang perlu aku lakukan?
Um, tarik.
Whoa, gampang.
kau harus pergi mendapatkan itu.
kena kau.
Kau mengerti.
Baiklah, kita akan melakukannya bersama.
Bayi besar.
1, 2, 3.
Cepat, ambil.
Ew.
Anak muda, tidak ada istri, tidak ada anak-anak.
Untuk memiliki kebun binatang itu aneh bagiku.
Ya, oke.
Yah, seperti yang aku katakan, aku mewarisi tempat dari kakek-nenekku.
kau yakin kau akan dapat memberi mereka rumah yang bagus, Ms. Ludzinka?
Tidak perlu khawatir.
aku hanya memberi hewan yang terbaik, pakan organik, pin terisolasi.
aku membuat mereka sangat bahagia dan lembut.
Maaf, apakah kau mengatakan tender?
Mesra.
Maafkan aku.
Bahasa Inggrisku, tidak begitu bagus.
Tentu kau tidak melempar rusa.
aku suka rusa.
Bagus dan ganteng.
Mereka pandai dalam permainan.
Maksudku, aku suka bermain game yang berbeda dengan teman-temanku.
Rusa adalah masa depan tempat ini.
Tidak, hanya hewan kebun binatang yang dijual untuk dijual.
BAIK.
aku sudah membuat kau tawaran yang bagus, lebih baik dari orang lain,
aku yakin.
Sebenarnya, kau membuat satu-satunya tawaran, jadi.
kau tidak begitu baik dalam hal tawar-menawar, ya?
Maksud kamu apa?
Oh, tidak ada apa-apa.
Tidak ada.
Berjabat tangan.
kita sudah sepakat.
kita akan menyelesaikan dokumen ketika aku kembali.
Ooh.
Lembab, tangan sangat lembab.
Peanutbutter, bangun.
Apa yang kalian berdua lakukan di kiosku?
pada jam yang tidak suci ini?
Pelatih mau menjual kita, Peanutbutter.
Untuk wanita gila.
Siapa yang mendinginkan llamas di Duluth.
Jadi dia akhirnya menemukan pembeli?
kau tahu tentang ini dan kau tidak mencoba untuk menghentikannya?
Apa yang terjadi pada kemuliaan dan kehormatan?
apa yang terjadi dengan
tidak pernah mengambil lari kambing kita.
Satu hal tidak ada hubungannya dengan yang lain.
Sudah waktunya berhenti melawan apa yang kau ingin dan terima
stasiunmu, Elliot.
Hidup lebih mudah seperti itu.
kau mendapatkan Ignacio, aku akan mendapatkan kambing.
kau tidak akan bertahan sehari di alam liar.
Nah, itu lebih lama dari yang kita terakhirkan dalam dehidrator.
kita tidak melarikan diri, Hazel.
Tentu saja kita melarikan diri.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apakah kita akan melakukan kejahatan?
Ini area abu-abu.
Karena aku selalu berpikir aku akan membuat penyabot yang sangat baik.
Sabotase bukanlah apa yang ada dalam pikiranku.
Mi, mi, mi, mi, mi.
Oh, apa itu pagi DJ.
Oh, itu hari DJ.
Semua orang sekarang.
kita punya perasaan DJ.
Semuanya DJ hari ini.
kau tahu, DJ akan merindukan kalian semua ketika
dia bekerja dengan pria besar itu.
Aw, kita akan merindukanmu juga, DJ.
Oh, DJ tidak benar-benar serius.
Dia hanya bersikap sopan.
Sampai jumpa di sisi lain, pengisap.
Tutup benda itu, Hazel.
aku serius, tenanglah.
aku sedang mencoba.
aku pikir aku mendapatkannya kali ini.
Mendengkur seperti anak kucing.
Ada apa denganmu?
Bukan masalah besar, aku hanya ...
uh.
Apa yang sedang terjadi?
aku hanya mungkin, mungkin, benar-benar tidak boleh makan kaleng itu.
Ketiga kalinya pesonanya.
iya.
Sekarang cepat dan masuk sebelum dia mengulur-ulur lagi.
Oh, hentikan.
Kamu terlihat sangat buruk.
Harus mendapatkan yang bisa melalui duodenum lama, ya?
Um, tidak.
Kamu benar.
Keadaan bisa berantakan, menikung usus kecil.
Itu baru terjadi beberapa kali di masa lalu.
Apa?
Baiklah, Sherlock.
Sudah lima kali.
Oke, enam.
Baiklah, tujuh.
aku sudah mengalami komplikasi di usus kecil
sebagai akibat menelan kaleng delapan kali di masa lalu.
Tetapi kau tidak pernah tahu bagaimana hal-hal akan berguncang.
Sebuah saluran pencernaan ruminansia penuh dengan kejutan.
Apa yang terjadi pada mesinnya?
Kita harus melakukan pendaratan darurat.
Kita semua akan mati.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu mencoba untuk menabrak pohon itu, Pelatih?
Hazel.
Tolong aku.
Ayolah, Hazel.
Raihlah. Hazel.
Wow, bagaimana dengan itu?
Apa?
Itu hanya bisa mengguncang dirinya sendiri.
Di sinilah rusa menjadi pahlawan, anak laki-laki.
Perjalanan yang menyenangkan.
kau membuat hal itu keluar dari mobil lama kakekmu
dan beberapa bagian traktor penyelamatan?
Ya mengapa?
aku terbang perusahaan atau tidak dari sekarang.
aku bahkan tidak bercanda.
Oh, camilan.
Ayo kita makan.
Tidak lupakan saja.
Kita harus mendaftar sementara yang lain terganggu.
Bahkan wortel?
Ayolah.
Aku sangat lapar.
Whoohoo.
Itu anak laki-lakiku.
Walter Wittick III, kan?
Apakah aku mengenalmu?
aku tidak berpikir demikian.
Karena kau terlihat persis seperti pacarku selanjutnya.
aku Walter Wittick, ya.
Oh ya, kamu adalah tim dari petting
kebun binatang, the Witty Bitty Farm.
Kamp Pelatihan rusa Wittick, sebenarnya.
kita sedang melakukan rebranding.
Bukankah kau semacam liga kecil
bintang bisbol atau sesuatu?
Shortstop termuda yang pernah disusun.
Ooh, mengesankan.
aku yakin kau akan dipanggil ke jurusan kapan saja sekarang.
Oh ya.
Bisbol liga utama tidak semuanya retak.
aku memutuskan untuk melakukan sesuatu yang penting dalam hidupku,
sesuatu yang benar-benar memuaskan, kau tahu, untuk anak-anak.
Sungguh mulia.
Itu hanya tipe priaku,
mulia, murah hati, baik hati.
aku bisa melanjutkan.
aku yakin kau bisa.
Masalahnya aku dengar kau dikesampingkan
dengan kasus yips.
Apa?
Kata adalah kau bangun satu hari dan sepenuhnya
kehilangan kemampuanmu untuk melempar bola ke base pertama.
Poof, seperti kamu tidak pernah memilikinya sama sekali.
Itu bukan ... dimana kamu ...
Maksudku, OK, juga dude, yips-nya
bukan nomenklatur yang disukai.
Fokus yang salah tempat, tolonglah.
kau tidak bisa memukul bola 10 kaki di depanmu
Untuk menyelamatkan hidupmu.
Itu hanya terjadi satu kali.
Tentu saja.
Bagus seperti di luar sana, bintang olahraga.
Itu bisa lebih baik.
Oh man, ini sempurna.
Semua orang di dunia akan menginginkannya
untuk mengunjungi kebun binatang yang menghasilkan Santa
rusa kutub bukan rusa pertama.
Pelatih akan menghasilkan banyak uang, dia
tidak perlu menjual kita lagi.
Dan yang harus kau lakukan adalah mengalahkan 20 yang paling sulit di dunia
pesaing dalam tiga hari yang melelahkan
- persaingan untuk mewujudkannya. - Selanjutnya.
Di mana manusia kamu?
Dia sibuk di ... uh, kamu tahu apa?
aku akan melihat untuk memeriksa pemain, silakan.
aku hanya diizinkan untuk berurusan dengan manusia.
Ini adalah hal serikat buruh.
Namanya Elliot.
Itu ELLIOTE?
Setidaknya, aku pikir ada E pada akhirnya.
Keaksaraan tidak pernah benar-benar menjadi titik kuatku.
Serius, bawa manusiamu.
Dia alergi kacang pohon.
Lebih baik untuk mengambil susu dengan mudah juga.
Karena kamu jelas tidak akan pergi, baiklah.
Pertanian nama dan pengumpan sebelum aku berubah pikiran.
Ya.
Jadi sekali lagi, namanya Elliot, dan kita
adalah entri independen.
kau punya kartu liar?
Apakah aku menyebutkan dia memiliki alergi kacang?
aku akan menganggap itu sebagai tidak.
Setelah kau melihat apa yang bisa ia lakukan ...
Oh, demi cinta Keebler.
Jika itu akan mempercepatmu, tunjukkan aku pemain ini.
Tada.
kau ingin memasukkan kuda di ujian Kutub Utara?
- aku seorang miniatur ... - Selanjutnya.
Apa yang akan kita lakukan, Hazel?
Jika aku tidak bisa mendaftar, aku tidak bisa bersaing.
Tidak tidak Tidak.
Semua kesalahpahaman besar.
kita memperingatkanmu tentang kue ajaib ekstra, Moshennika.
Tuan-tuan, menjadi masuk akal.
aku yakin kita bisa menyelesaikannya.
Menyuap pembantu Santa, Uri.
Ugh, bagaimana tidurmu di malam hari?
Nikmati daftar nakal.
Ooh.
Ah, Hazel, kamu bahkan tidak tahu apa itu.
Blech, ugh.
Standar kardus berukuran 65 pound dibumbui dengan tinta nomor 12?
aku nomor 12 tinta tidak bertoleransi.
Apa?
Itu suatu hal.
Hazel, kamu jenius.
Aku tahu.
Apa yang dikatakannya?
Ikuti aku.
Bisakah kau membacakannya untukku?
Mm
Mhm.
Ini adalah kualitas hasil bumi.
Halo, Junior.
Oh, hei ayah.
Tidak menyadarimu akan berhasil dalam uji coba.
Bagaimana keadaan dengan Brittle ...
apa tempat itu disebut lagi?
Witty Bitty Farm milik Wittick, yang kau tahu
jika kamu pernah repot berkunjung.
iya.
Yah, oh sayang.
Semoga beruntung, nak.
Oh dan Junior ...
Ya ayah?
Cobalah untuk tidak mempermalukanku, oke?
- Beri salam pada Glitzen. - Glitzen?
Nama macam apa itu Glitzen?
Tampaknya kau sudah pernah di sini?
Apakah kau akan menandatangani kita atau apakah aku punya
untuk melupakan pikiranmu tentang ini?
Ahem.
Apakah kita punya masalah di sini, Joleen?
Kambing ini menarik cepat.
aku punya kartu liar dan aku punya pemain.
Bagaimana itu yang cepat?
Ini pemain kamu?
kita ketahuan.
- Dia tahu. - Dia tidak tahu.
- Berhenti berbicara. - Dia benar-benar tahu.
tolong, tandatangani dia.
Apa?
Dia di bawah berat dan tinggi peraturan.
Dia tidak memiliki manusia, dan aku hampir positif
diperiksa di semua kartu liar.
Siapa yang memberi perintah di sini?
kau , Pak.
jadin masukkan dia.
Terima kasih.
Ini akan menjadi hari yang panjang.
aku tahu seharusnya aku tidak mengambil shift ini.
aku kira kita harus mencoba mencari tahu
siapa pesaing utamamu.
Oh, oh DJ sepanjang jalan.
Ugh, selain yang sudah jelas.
Oh, aku sudah tahu.
Ada Heinrich the Dutch Dream.
Oh [tidak terdengar]
Svetlana Punisher Polandia dan sahabatnya,
Olga the Swedish Destroyer.
Lalu kita punya Kanada, alias
- Sasha Second Place. - Aduh.
Hati-hati, bocah Belanda.
Dang.
Apa masalahnya?
Chip besar di bahunya.
Ayah, nenek, dan paman besar pilihan kedua
pada ujicoba sebelumnya.
Banyak tekanan untuk menghancurkan kutukan keluarga.
Baiklah, semuanya, berkumpul.
Ahem, selamat datang, satu dan semua.
Sinterklas senang kau melakukan perjalanan panjang
dan bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
OK, begini saja.
kita punya tiga hari untuk menemukan Blitzen kita berikutnya.
Tentu saja, ketika kita mengatur sistem ini,
kita membayangkan proses yang jauh lebih lama.
Tapi sejak pendahulumu terbukti seperti banyak orang sebelum dia
rusa itu tidak bisa diandalkan, egois,
ego orang sinting yang gila
tidak ada sedikit pun tanggung jawab sosial
atau kehormatan pribadi ...
Kamu pikir kamu siapa?
Tidak semua rusa, kawan.
Orang ini luar biasa.
Oh begitu.
kau mendapat kesan bahwa rusa adalah makhluk yang mulia.
Hei, aku punya ide bagus.
Bagaimana kalau aku mencerahkanmu seperti yang sebenarnya?
Semuanya dimulai pada tahun 1953 ketika Dixen memutuskan untuk memiliki keluarga
dan pindah ke pinggiran kota.
Sekarang, aku akan menjadi yang pertama mengakui hal Dixen menangkap kita
menjaga.
Tentu saja, kesalahan kita yang sebenarnya adalah berpikir bahwa itu adalah kebetulan.
Karena 14 tahun kemudian, datanglah sedikit gerakan yang dikenal
sebagai "kekuatan bunga," dan Komet lepas landas
ke beberapa ashram untuk menemukan dirinya sendiri.
Kemudian pada tahun 1988, Cupid membelot ke Moskow
setelah jatuh cinta lagi, kali ini
dengan nomor Siberia kecil dengan nama Vladlena,
pada Malam Natal, tidak kurang, yang membawa kita
untuk insiden tahun lalu ketika Prancer memutuskan
dia butuh waktu "aku".
Maksudku, apakah kau pernah mendengar omong kosong egois
di sepanjang hidupmu?
Oh tunggu.
Lihatlah siapa yang aku ajak bicara.
Tentu saja kamu punya.
Tunggu sebentar.
Apakah kamu bercanda?
Simpan rengekanmu untuk psikolog olahraga.
Intinya adalah, punk, itu bukan lagi hanya tentang keterampilan.
kita mencari kekuatan karakter, integritas, kesetiaan,
kualitas yang tampaknya telah menghindari spesiesmu
untuk beberapa waktu.
Sekarang, keluar dari sini.
Acara pertama dimulai di bidang utama dalam lima.
Oh, oh DJ sepanjang jalan.
Hei, hei DJ sepanjang jalan.
Hm.
Hei, uji coba Liga Kecil minggu lalu, goreng kecil.
Bagus sekali.
Pertanyaan, meskipun.
Apakah kau menantikan untuk datang
di kedua lagi, JD Canuck?
Oh
Tidak, tidak, aku minta maaf.
aku tidak bermaksud demikian.
aku hanya mencoba ...
Aku hanya mempermainkanmu, kecil.
Apakah kau berdua akan menyimpannya?
DJ mencoba menempatkan dirinya di zona di sini.
Baiklah, semuanya.
Ini bukan ilmu roket.
10 pertama bisa bertahan untuk acara besok.
Sisanya, selamat tinggal.
Ambil tandamu.
Ayo DJ, ayo.
- Luruskan lututmu, turunkan kepala. - Huh?
Ini hanya menjalankan kambing lain.
Ayolah, Glitzen, kamu bisa melakukan ini.
kau melakukan ini setiap hari.
Bebek dan menenun, Glitzen.
Apa?
Bebek dan menenun.
Lihatlah DJ berlari.
Para badut itu tidak akan pernah punya kesempatan.
Cukup omong kosong ini.
Ada pertandingan tanpa alas kaki melawan musuh lama di saluran 3.
Hei.
Apakah seseorang memesan bakso Spanyol?
Keluar dari sana, Glitzen. ayo.
Bergerak.
Oh my goat.
Apa?
Rusa kecil itu mirip sekali denganmu, Peanutbutter.
- [TIDAK JELAS] - Dia berhasil.
Dia berhasil.
Ya.
iya. iya.
DJ mencintai dirinya sendiri.
DJ.
Kamu melihatnya?
Kamp pelatihan akan terbayar.
Astaga, anakmu punya beberapa kaki.
Dia baru saja memecahkan rekormu, kan?
Bahkan tidak dekat.
Ya ya.
[TIDAK JELAS] di wajahmu.
Elliot, itu luar biasa.
Bisakah kamu mempercayainya, Hazel?
aku melakukannya.
aku benar-benar berhasil melewatinya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Uh oh.
Apakah kita saling mengenal?
Aku cukup yakin kita sudah bertemu, Elliot.
Topi yang bagus, Hazel.
Tolong jangan beritahu Pelatih kita di sini, Clyde.
Berikan aku satu alasan bagus mengapa tidak.
Karena aku bisa melakukan ini.
Apakah kamu melihat itu?
aku membuat rekor.
Mati terakhir di kualifikasi.
Kamu pasti sangat bangga.
OK, ya, aku terakhir.
Tapi apakah kau melihat aku di sana?
aku bersemangat.
Footwork ceroboh, teknik mengerikan,
dan pengabaian total untuk presentasi.
Api.
Ya?
Nah, apa yang kamu tahu?
Kau hanyalah kuda draf yang tua dan susah payah, yang menarik terlalu banyak
tong.
Lupakan aku mengatakan apa-apa.
kau akan membuat rusa yang sempurna.
Oke, waktunya memukul prasmanan.
Uh, kita harus pulang dan mengambil saja...
...peluang kita dengan wanita daging.
Oh ya, tentu.
Mari kita berhenti sekarang, menyerah pada segalanya
kau telah bekerja seumur hidupmu.
Rencana besar.
Aku serius.
Tentu saja kamu. Atlet.
Tunggu sebentar.
Dimana semua orang?
Hei, Glitzen.
kau datang ke pesta setelah itu?
Ooh, apakah itu tempat mereka menyajikan makanan penutup?
Apakah ada air mancur coklat?
Hanya rusa, maaf.
aku tidak benar-benar dalam suasana pesta.
Kenapa tidak?
kau luar biasa hari ini.
aku?
Apakah kamu sedang bercanda?
aku baru saja melihat replay.
Bebek dan irisan itu luar biasa.
Oh, sebenarnya, itu ...
Hanya sedikit gerakan rusa yang kutemukan kembali
di kamp pelatihan rusa, kamu....
..tahu dengan rusa lainnya, seperti aku.
Permisi?
Nah, ayo kalau begitu.
Jangan hanya berdiri di sana menjadi pendek.
OK, ya.
Ya, kamu benar, Sasha.
Pesta terdengar seperti ide bagus.
Nikmati prasmanan, Hazel.
Jadi ini seperti pesta Natal?
Um, tidak juga.
Younglings, selamat datang.
kita punya makanan, minuman, kutu.
Um, apakah itu Kutub Utara?
Ya.
kita mencurinya setiap tahun.
Apa itu semua?
Mentega.
- Membuatnya bagus dan licin. - Oh.
kalian berdua ingin mencobanya?
Apakah kita punya pilihan?
Menurutmu, apa kita, beberapa monster yang tak berperasaan?
Karena kamu akan benar.
Ayo sekarang.
Ayolah.
Bersenang-senanglah, kalian semua.
Hah?
Ayo ayo.
Dimana itu?
aku tahu aku melihatnya di suatu tempat di sini.
Itu pasti di mana kita mendapatkan makanan penutup.
Man, apa kau bercanda denganku?
Tidak ada yang bisa memenangkan ini.
Serius, di mana jempol yang berlawanan
kapan kamu membutuhkannya?
Tidak ada yang bisa menang.
Tidak ada.
Bung, bicara bahasa Inggris.
kau tahu DJ tidak mengerti bahasa Korea.
Dia orang Belanda, kamu idiot.
Hei, aku tahu harus bagaimana.
aku pikir DJ tahu bahasa Korea ketika dia mendengarnya, Sasha.
Dengar, aku punya ide.
Tidak, dia benar. aku orang Belanda.
Guys, kita semua pecundang.
Permisi?
kau mengatakannya sendiri, DJ.
Ini tidak mungkin.
Tetapi jika seseorang tidak mendapatkan topi itu, kita semua kalah.
Kita semua sebagai sebuah kelompok.
Beberapa bahkan mungkin menyebutnya sebagai tim.
Apakah kau melihat ke mana aku pergi dengan ini?
Oh begitu.
Mari kita lakukan.
Whoa, tunggu.
Apa yang ... Aku tidak mengerti.
Apakah kamu memakai sepatu [TIDAK JELAS], kawan?
Ow Ow
Awas.
Oh man, aku suka menjadi rusa.
Senang mengetahui, mengingat kau sudah
menjadi satu seluruh hidupmu.
Oh ya, benar.
Tidak, aku hanya bilang menjadi rusa itu luar biasa.
Whoa, tahan.
Apakah aku mengenalmu, orang kecil?
aku?
Tidak.
Tidak, kita baru saja bertemu, ingat?
Ya, tapi kamu terlihat sangat aneh
akrab tiba-tiba.
Oh, apakah itu pelatihku memanggilku?
aku harus pergi.
Itu aneh.
Ada yang tidak beres, Sasha.
aku tahu itu.
Oh wow.
Ya Tuhan.
Oh, dapur harus berada di belakang semua kereta luncur baru yang mengilap ini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Oh halo, pak baik.
Apakah kau akan lebih baik untuk mengarahkanku ke ruang wanita?
Sangat menyesal, Nyonya, aku tidak bisa.
Karena kamu seekor kambing.
kau tidak berwenang berada di sini juga.
Apakah ada yang mau memberitahuku apa yang terjadi?
Sugar plum, begitulah.
Aku mencarimu kemana-mana.
aku punya sekantong camilan anjing di dompetku jika kau bermain bersama.
Nyonya, apa aku terlihat seperti makan Kibble?
My, my, my Lemon Drop.
Apa ini semua?
Ini bagaimana Kutub Utara mengikuti dunia.
Dan itu seharusnya menjadi rahasia, omong-omong,
jadi jika kamu tidak keberatan.
Hanya saja ada banyak giring mekanik di sini.
Serius, tempat ini penuh sesak.
Dan aku selalu berpikir mereka diproduksi secara eksklusif
untuk pertanian pelatihan.
Oh ya, itu benar.
Mereka yakin.
Namun di sini kita berdiri di jantung Kutub Utara,
dikelilingi oleh suite yang sesungguhnya.
Hey, dia benar.
Apa yang memberi, elf?
Ingin berkomentar?
Yah, aku ...
aku kira kita tidak bisa berharap untuk merahasiakannya selamanya.
Jaga rahasia apa?
Bagaimana kita selamat dari krisis Prancer, tentu saja.
Bagaimana menurutmu Santa menangani topan, dua badai salju,
dan kabut terburuk di pesisir timur yang pernah terjadi
terlihat dengan timnya turun seorang pria?
Semua orang tahu tahun lalu adalah bencana langsung.
Satu hal yang tidak dilakukan Santa adalah menanganinya.
Tentu saja dia yang menanganinya.
Dia sedikit terlambat.
Sedikit?
Coba tujuh jam.
Tongkat permen itu sudah pecah.
aku ulangi, permen itu sudah pecah.
bergerak, bergerak, bergerak.
kita melakukan apa yang harus kita lakukan dan kita menyelesaikan pekerjaan.
Giring ini adalah sesuatu yang lain.
Tidak perlu diberi makan atau dipersiapkan.
Tidak perlu tidur atau olahraga.
100% bebas masalah.
aku suka teknologi.
Tidak lebih darimu mencintai rusa, bukan?
Oh ya, tidak.
Tentu saja tidak.
aku suka rusa.
Mereka sangat menyenangkan.
Jadi ini, apa, sistem cadangan?
Tentu.
BAIK.
Sistem cadangan.
Itu ... itu ...
frasa yang bagus.
Sekarang, jika kau tidak keberatan.
Dia pembohong yang buruk.
Ya.
Jadi bagaimana dengan makanan anjing itu?
Oh, kamu berjanji akan berhenti melakukan itu.
aku melihat sesuatu yang sangat aneh tadi malam, Elliot.
Tadi malam.
Oh man.
Lemon Drop punya lab rahasia ini.
kau seharusnya ada di sana, Hazel.
Penuh giring mekanik.
Ada rusa.
aku pikir dia merencanakan sesuatu.
Dan mentega.
Elliot, berhenti mengoceh tentang rusa bodoh itu
dan dengarkan aku.
rusa tidak bodoh.
Uh, permisi?
Mereka sebenarnya cukup hebat.
Mereka hebat?
Maksudku bahkan DJ OK setelah kau mengenalnya.
Baiklah.
Katakanlah mereka bisa bersikap baik pada rusa lainnya.
Bagaimana menurutmu mereka akan bereaksi kapan
kau melepas tanduk itu?
Mungkin aku tidak perlu melakukannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Maksudku, aku mungkin bahkan tidak menang,
jadi tidak ada gunanya mengkhawatirkan semua itu sekarang.
aku harus pergi ke gym sebelum semua mesin diambil.
Sampai ketemu nanti, Hazel.
kau tidak terlihat seperti rusa yang siap untuk penerbangan pertamanya.
DJ punya pilek, dan membeku di luar sana.
kau seorang rusa, DJ.
kau secara genetika dibangun untuk flu.
Jadi begitulah.
Setelah semua pekerjaan kita, semua yang Pelatih lakukan untukmu,
kau akan membuang semuanya karena flu?
Itu memang benar, pak tua.
aku mengharapkanmu di bidang utama dalam 20 menit.
Permisi.
Oke, pria besar, buat beberapa ruang.
Oke, jika kau bisa memindahkan pantat raksasamu dua inci ke ...
OK, baiklah, itu saja.
aku sudah selesai bermain.
Ooh, lihat itu. Bagus.
Yo, Malik.
kau lupa susunya.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Lihatlah dirimu, kekasihku.
Wah, aku bertanya-tanya apa yang tanda itu katakan.
Meh, seberapa pentingkah itu?
Membaca terlalu dibesar-besarkan.
Dia sakit.
Setelah semua yang kita kerjakan?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia juga tidak akan bangun untukmu?
Ini tidak boleh terjadi.
Semuanya baik-baik saja, Tuan-tuan?
Hebat.
aku dapat melihat judul sekarang, bibit nomor 1 memiliki yips.
pelatih rusa slash gagal kehilangan bintang bisbol.
Sempurna.
Itu sebenarnya sedikit bertele-tele.
Apa yang akan aku lakukan?
Kamu benar.
Dia baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Tentu terdengar seperti itu.
aku butuh udara segar.
Luka bocahmu agak sempit, ya?
Kamu tidak tahu.
Giliran jepit rambut.
Permen tongkat.
Jaga lututmu sejajar dengan kukumu.
Apakah kamu bicara dengan ku?
kau melihat orang lain merusak lapangan
dengan teknik ceroboh mereka?
Tidak seburuk itu.
Baiklah.
Mungkin aku.
Lutut, kuku, cobalah.
Coba lagi.
Ha ha, berhasil.
Menyerahlah, kakek.
DJ selesai.
Yakinlah, kakekmu tidak akan pernah ditoleransi
perilaku semacam ini.
Bangun, Junior.
aku tidak bisa, ayah.
aku sakit.
Omong kosong.
- Kamu takut terbang. - Nuh-huh.
DJ tidak takut terbang.
DJ tidak takut pada apapun.
OK, baiklah, tapi tidak seperti aku memilih menjadi pengecut.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Satu-satunya cara untuk mengatasi rasa takut adalah menghadapinya.
Bagaimana aku tahu kau akan mengatakan itu?
Kudengar satu atau dua kue tambahan tidak pernah sakit juga.
Hah? Cookie tambahan?
Bukankah itu curang?
aku memperingatkanmu tentang memalukan aku, Junior.
Oke, ayah.
Apapun yang kau katakan.
Sekarang, apakah semua orang mendapatkan salah satu kue Nyonya Claus?
Rupanya, kita mengalami kekacauan dalam hitungan pagi ini.
Rookies.
Baiklah, berpegang pada puntungmu, teman-teman.
Anak-anak anjing ini tidak butuh waktu lama untuk menendang.
Halo?
Hah?
Ignacio?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dan mengapa kamu sangat kecil?
Apa-apaan ... ya?
Apa yang terjadi padaku?
Seharusnya aku tidak makan kue itu.
aku malu.
Oke, oke, oke.
Pasti ada jalan lain di sini.
Aha.
Tunggu apa?
DJ?
Apakah ini benar-benar terjadi?
Kera yang dirantai itu terbang tengah malam.
DJ itu curang.
Ya, aku berhasil, akhirnya.
kau sudah bangun, DJ.
DJ?
Panggilan terakhir untuk DJ.
aku tidak percaya ini.
Dia tersedak.
Dia benar-benar tersedak.
Ini bencana.
Sepertinya kita didiskualifikasi pertama kali, kawan.
Tahan.
Tahan. Tahan.
- DJ di sini. - Ya
Oh tidak.
aku akan muntah.
iya. iya.
kau sudah bangun, Glitzen.
Semoga berhasil mengalahkan itu.
Ayolah, Blitzen.
Kamu bisa melakukannya.
Oke, pemimpi besar bermimpi besar.
Pemimpi besar bermimpi besar.
Elliot, kamu tidak akan percaya apa yang aku ...
Orang kecil itu punya beberapa gerakan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tidak ada yang menempatkan DJ di sudut.
Kerja bagus, Glitzen.
Oh, terima kasih, Sasha.
aku menghargai itu.
Ya, nikmatilah selagi bisa.
aku berencana melakukan eviscerasimu besok.
Um, apa yang terjadi pada tandukmu?
Mereka semua miring.
Tahan.
Apa yang dia lakukan disini?
aku tahu ada sesuatu tentang pria kecil itu.
Jig naik, kambing.
kau dua penipu telah tertangkap.
Kamu yang bicara.
kau seorang penipu.
kau baru saja memanggil aku apa?
kau mendengarku, kau penipu.
Oh, lihat itu. aku turun.
aku akhirnya ... oh, ayolah.
Hazel, apa yang terjadi?
Apa makhluk mengerikan itu?
Oh man.
Elliot, apakah itu kamu?
Glitzen?
Apa masalahnya, [TIDAK JELAS]?
kau mencoba untuk menarik salah satu dari kita?
Apakah kamu tahu tentang ini, Walter?
aku? Tentu saja tidak.
Yah, ini tentu saja yang pertama, kuda poni di Kutub Utara
- ujicoba. - Dia kuda miniatur.
Dan dia paling tidak jadi masalahmu.
Maksudnya apa?
DJ adalah penipu.
Aku melihatnya.
Dia makan dua kue ekstra.
Itu keterlaluan, fitnah,
dan kebohongan yang mengerikan.
DJ tidak pernah menipu hari dalam hidupnya.
Lalu bagaimana bisa kamu satu-satunya rusa yang masih ada di udara?
aku pikir sudah waktunya DJ berkunjung ke tenda medis.
Baiklah.
DJ mungkin sudah makan satu atau dua kue ekstra.
Tapi apa masalahnya?
Selama kau menemukan seseorang untuk menarik kereta luncur,
apa masalahnya bagaimana mereka melakukannya?
Kamu benar.
Mengapa tidak membiarkan kuda kecil berpura-pura menjadi rusa?
Atau apakah rusa menelan zat yang dikendalikan?
Oh, ini sebuah pemikiran.
Daripada meninggalkan hadiah untuk anak-anak,
Santa hanya merampok rumah mereka.
kita akan meningkatkan laba kita dan membiarkan orang tua itu
melepaskan penjahat batinnya.
Ini menang-menang.
Santa punya penjahat batin?
Apakah salah satu dari kalian elf tolong beritahu kita manusia
apa yang dikatakan hewan-hewan ini?
Mereka mengecewakanku, seperti biasa.
Oh, tuan.
Benar-benar kejutan.
Katakan padaku kau telah menyimpan giring mekanik
urutan kerja yang baik, Lemon Drop.
Tentu saja, pak, tip-top.
Mengapa?
Karena ujicoba ini sudah selesai.
aku mendiskualifikasi setiap orang
dan membatalkan semua acara selanjutnya.
Pak, jika aku boleh.
kau tidak boleh.
aku tahu betapa keras kau telah bekerja untuk melakukan uji coba ini
seorang teman lama yang sukses, tapi ini
sudah lama datang.
aku suka semua rusaku, tetapi aku tidak bisa lagi
izinkan keterikatan pribadi membutakanku pada kenyataan
dari apa yang mereka menjadi.
Karena itu, dengan berat hati
bahwa aku telah memutuskan untuk mengakhiri pergaulanku
dengan rusa selamanya.
Kita harus menempatkan anak-anak dunia lebih dulu.
Kalian berdua menghancurkan segalanya.
Berabad-abad pertandingan sia-sia.
kita telah bekerja untuk ini selama bertahun-tahun, bertahun-tahun.
Diam.
Tidak ada yang lebih terkejut dengan ini daripada aku.
Namun, Santa telah membuat keputusannya
dan kita harus mematuhi keinginannya.
Sekarang, jika kau permisi, kita memiliki persiapan untuk dilakukan.
Oh, dan Selamat Natal.
Kamu melakukan ini.
Apa yang harus aku sampaikan kepada anak-anakku?
Apa jenis sicko yang berpura-pura menjadi rusa?
Tunggu sebentar.
Oh
Jadi itu tidak berjalan seperti yang aku pikirkan.
Oh
Nah, bagaimana kau mengharapkan hal yang akan terjadi
ketika kamu mencuri kue-kue itu?
Ini tidak seperti ada tanda pada mereka mengatakan untuk tidak ...
oh, membaca.
- Ya - Oh.
Kamu menghancurkan segalanya, Hazel.
Apakah kau melihat cara rusa melihatku di sana?
Elliot, rusa adalah bajingan.
Mereka selalu tersentak dan mereka akan selalu tersentak.
Bahkan Santa mengerti itu, Santa.
Tapi mereka semua membenciku sekarang.
Oh, siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
Apakah kau lupa mengapa kita di sini?
Untuk menyelamatkan teman-teman kita.
Begitu sampai di rumah, kita akan berputar
semua orang dan pukul jalan.
Setidaknya kita punya satu sama lain.
Itu yang diperhitungkan, bukan?
Bukan begitu, Elliot?
aku tidak melakukan apa-apa lagi.
Ow
aku kira kau ingin komentar dari pelatih bodoh yang
entah bagaimana luput dari fakta bahwa dia tidak memiliki satu, tapi dua
pemain kecurangan di daftar nama.
Yah, newsflash, aku tidak punya apa-apa untukmu.
Sebenarnya aku ingin melihat apa yang kau lakukan.
Kiranya aku mendapat jawabanku.
Maafkan aku.
Aku hanya...
kau selalu bisa kembali ke bisbol, kau tahu?
Ada beberapa cara untuk berurusan dengan ...
fokus salah fokus.
Kamu baik.
Tidak cukup baik.
Jika itu penting, kau akan menemukan jalan.
Jika tidak...
kau akan menemukan alasan.
Di mana aku pernah mendengar itu sebelumnya?
Saatnya untuk menghadapi fakta.
aku gagal baseball, dan sekarang aku akan pergi
kehilangan kamp pelatihan juga.
Jadi kamu menyerah, begitu saja?
Semoga beruntung, Walter, dengan apa pun yang kau putuskan untuk lakukan.
Elliot, aku mencarimu kemana-mana.
Ayo, saatnya pergi.
Pelatih, aku sangat menyesal.
aku tidak bermaksud ...
Ayo sekarang, cepat.
Terima kasih sudah menghubungiku, Ms. Ludzinka.
Apa yang baru aku katakan?
aku tidak bermaksud kau, Ms. Ludzinka.
Dengar, aku baru saja mengirimimu tagihan penjualan yang ditandatangani,
sehingga kau dapat mengambil hewan kapan saja kau suka.
- Apa? - tentu.
Malam ini bekerja.
Malam ini?
Dan aku mengubah pikiranku tentang rusa.
kau dapat memilikinya juga.
Jadi ini adalah bagaimana semuanya berakhir bagiku, dibenci di Arktik,
dehidrasi di Duluth.
aku berharap aku bisa mengetahui siapa yang memberi DJ kue.
kau tidak akan tahu jawabannya,
maukah kau, Sugarplum?
Aku yakin, elf bertopeng dengan tato pergelangan tangan yang buruk.
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini,
tapi aku benar-benar berharap bisa berbicara kambing.
Bagaimana dengan kamu?
Ingin melakukan wawancara?
Berikan perspektif pembaca elfku secara keseluruhan
Sinterklas berhenti dari hal rusa?
Bosku secara khusus dilarang
kita dari berbicara kepada pers.
Itu benar-benar tidak direkam.
kau tidak mengerti.
Segalanya begitu ketat di sini, aku
tidak bisa menjatuhkan ciuman cokelat tanpa Lemon
Izin Drop.
kau merasakanku?
Ew.
Kamu keberatan?
Terserah.
Hanya makanan.
Kera yang dirantai itu terbang tengah malam.
kau tidak bilang?
Ayolah, nona.
Sudah saatnya kau belajar berbicara kambing.
Kamu sadar kita ada di Kutub Utara
di tengah musim dingin, bukan?
Maksudmu adalah?
Guys, dimana Hazel?
kita berasumsi dia bersamamu.
Kita harus menemukannya, sekarang juga.
Kau sangat ingin kembali ke kehidupanmu yang menyedihkan, kecil,
manusia mini?
aku tidak akan memiliki kehidupan untuk kembali jika kita
jangan pulang sebelum matahari terbenam.
Tak satu pun dari kita akan melakukannya.
Apa yang kamu bicarakan?
aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Maka aku sarankan kau meluangkan waktu.
Hijau.
Klik hijau.
Klik itu.
Warnanya hijau.
Yang hijau.
Tidak benar.
Tidak benar klik. Tidak benar.
aku mengklik.
Eh, pernahkah kamu menggunakan komputer sebelumnya?
Belum pernah menggunakan mainframe sebelumnya, meski itu sekarang.
Entah program terjemahan ini menyebalkan,
atau kamu benar-benar gila.
Dengar nyonya, kambing adalah bahasa kompleks dengan banyak lapisan
tersirat.
Dari ke fraulein.
Lidah yang rumit dari kambing
menampilkan banyak lantai di antara garis.
Dia akan mengubah DJ menjadi apa?
Dia monster.
Kambing, oke, aku bisa melihatnya.
Dan seekor kuda, sangat yakin.
Tapi siapa yang makan rusa?
Skandinavia.
Scanda siapa sekarang?
kau tahu, negara-negara Nordik, terbesar di dunia
konsumen daging rusa.
Mereka mengatakan rusa lebih sehat daripada ikan,
rendah lemak, tinggi protein, dan tampaknya nyata, sangat lezat.
Mm-mm
Oh
DJ tidak terasa enak.
Guys, fokus.
Di mana Hazel paling mungkin?
Jangan khawatir, hampir tidak ada langkah di atas cacing.
Ini akan menjadi sepotong kue.
Hai, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Apa yang aku katakan kepadamu?
Mari kita hentikan pengejaran, temanku yang sudah mati.
Apa masalahnya dengan pensiun mendadak?
Itu terdengar penting.
Itu tidak tiba-tiba.
aku bermimpi memiliki bar jus selama bertahun-tahun.
Jadi itu semua idemu saat itu?
Tidak ada yang memerintahkanmu untuk pergi.
Tidak ada yang suka, katakanlah, Lemon Drop?
Memerintahkanku?
Lemon Drop?
Tidak mungkin.
Dia tidak pernah apa pun kecuali 100% mendukung.
Tentukan dukungan.
aku tidak dapat menemukannya di mana saja.
Yah, kita harus meninggalkannya.
Setiap hewan untuk diri mereka sendiri dari sini di atasnya.
Apa ini, Thunderdome?
kita tidak akan meninggalkan siapa pun.
Apakah kita siap untuk uji coba giring, Lemon Drop?
Hanya membersihkan ladang, pak.
Apakah Rusty sudah siap?
Dia butuh beberapa menit.
Bahkan iklim yang canggih sekalipun
generator perlu pemanasan.
kau yakin tentang ini, Nicki?
Rusa telah menjadi bagian besar dari hidupmu untuk waktu yang lama.
Giring adalah masa depan, Karina.
Setidaknya mereka harus melakukannya.
aku hanya punya perasaan mengomel ini
kita kehilangan sesuatu.
Oh ho
Apakah kau melihat itu?
Bisakah aku memberimu dua minuman sebelum kita mulai?
Mungkin teh, kue mungkin?
Mengapa tidak ada cookies, Lemon Drop?
kau tampaknya cukup bagus dalam memberikannya.
Apakah aku harus mengerti apa yang kau bicarakan?
Mungkinkah, elf.
kita tahu segalanya.
Hazel, kita harus pergi.
- Wanita daging ... - Shush.
Tidak sekarang, Elliot.
Apa yang terjadi disini?
Lemon Drop adalah orang yang memasok
DJ dengan cookie ekstra.
Itu tidak masuk akal.
aku di sini, menggerakkan tanganku ke tulang.
kau mungkin telah menggunakan Jolene sebagai gadis pengirimanmu,
tapi kue itu berasal darimu.
Apakah ini benar, Lemon Drop?
Itu bahkan bukan setengahnya.
Tunjukkan padanya, Sugarplum.
Apa yang kamu lakukan, Hazel?
Oh tidak banyak.
Hanya, kau tahu, menyelamatkan Natal.
Lemon Drop menemukanku real estat
mendengarkan bar jusku.
Dia meminjamiku uang untuk pembayaran uang muka.
Orang kecil itu bahkan membantuku berkemas.
Sepertinya dia tahu aku menginginkannya
bar jus sebelum aku melakukannya.
Maksudku itu aneh.
Yang benar adalah Lemon Drop mengatur setiap rusa
pensiun sejak 1953.
Itu tidak masuk akal.
Beri rekaman pengawasan, Sugarplum.
Rekaman pengawasan?
kau menggunakan teknologi nakal atau bagus pada kita juga?
aku ingin anak-anak.
Tentu saja aku lakukan.
aku hanya ...
Pikir kamu bisa melupakannya selamanya?
Oh, sayang, tik tok. Apa?
Dia 503.
Apakah aku salah?
Tapi bagaimana dengan yang diinginkan Comet, Bung?
Bagaimana dengan kebutuhan Komet?
kau perlu meluangkan waktu untuk mencari tahu
jawaban atas pertanyaan paling penting dari semuanya, saudara,
siapa komet?
Itu ... itu tidak membuktikan apa-apa.
Paspor, rubel, dan tiket satu arah ke Moskow.
Tangkap dia, harimau.
Wow, itu luar biasa.
Oh, tunggu sampai aku menunjukkan kepada mereka rekaman Prancer.
Tolong jangan.
Ini adalah perlombaan kaki super rahasia di seluruh dunia.
Kontes pertama untuk memposting selfie dari setiap kota Capitol
dan dapatkan 10 juta suka menang.
YOLO.
Prancer masih belum kembali.
Oh, demi Tuhan, aku hanya berusaha membantumu.
Dengan menipuku membuang tradisi berabad-abad?
aku ingin kau pergi pada akhir hari, Lemon Drop.
kau juga, Jolene.
BAIK.
kau memecatku?
Lanjutkan.
Tapi kau akan lihat, rusa akan mengecewakanmu lagi.
Giring adalah satu-satunya cara untuk melindungi Natal.
Mereka adalah jawaban untuk masalahmu, kawan.
Kapan membawa sukacita bagi anak-anak dunia
menjadi masalah?
Ketika populasi mereka mencapai hampir satu miliar.
Bagaimana bisa satu pria dan delapan rusa buram
mungkin diharapkan untuk mengikuti?
Yah, kita sudah berhasil sejauh ini.
Hanya karena aku, aku.
Akulah yang mengelola logistik.
Akulah yang mengawasi produksi.
Akulah yang memperbarui teknologi.
aku.
Satu-satunya alasanmu bisa melakukan semua ini adalah karena aku.
Lemon Drop, apa yang kamu lakukan?
Mari kita lihat bagaimana rusa berhargamu menahan ini.
Tidak.
Semua orang berlindung.
Nicholas, mau kemana?
Harus mematikan mesin.
[TIDAK JELAS]
Kita harus keluar dari sini.
Hazel.
Berangkat.
Kamu bosnya.
Apa yang telah kau lakukan?
Sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Tidak.
Hazel.
Jangan khawatir, Glitzen.
kita punya ini.
Duduklah, manusia mini.
Seseorang tolong aku.
Tidak tidak Tidak.
Oh, ini sangat menakutkan.
Harus menyelamatkan setidaknya satu.
Oh, kue gula.
Tidak.
Ayolah, Sasha.
Tolong aku.
Apakah aku terlihat seperti aku dapat membantumu
saat ini?
Hazel.
kita harus pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan aku pergi.
aku harus menyelamatkannya.
Sudah terlambat.
Kita harus mengeluarkan semua orang dari sana, sekarang.
Ada pemadaman darurat, persis seperti rumah.
Pria mini, apa kamu gila?
Glitzen?
Elliot.
kau menyelamatkan kita.
Tidak semua dari kita.
Oh, pria mini.
Apa itu?
Apakah itu?
Hazel?
Dia langsung menuju celah.
Tunggu, Hazel.
Elliot, itu luar biasa.
aku tidak tahu kau bisa melakukan itu.
Serius, itu luar biasa.
kau memakan gundukan salju itu seperti sarapan.
Hanya sedikit trik yang aku pelajari dari sahabatku.
Apa yang ada di menu malam ini, Gunung Kilimanjaro?
Tunggu sebentar, malam ini?
Ya ampun, malam ini.
Kita harus pergi.
Nyonya daging datang malam ini.
Wanita daging?
Tunggu, apa ini tentang seorang wanita daging?
Tempat berikutnya lebih baik memiliki Wi-Fi.
Benar, kambing, enak dan mudah.
Hm.
Letakkan itu.
aku takut, Peanutbutter.
Sekarang, sekarang, nak.
Oh
Aku suka kamu, kuda kecil.
Aku sangat menyukaimu.
Dia mengabaikan panggilanku.
aku adalah seorang idiot yang pernah mempercayai wanita itu.
kau tidak bisa menyerah pada kita sekarang, Coach.
Jika itu penting, kau akan menemukan jalan.
Apa yang baru saja kamu katakan, Walter?
Jika itu penting, kau akan menemukan jalan.
Jika tidak, kau akan menemukan alasan.
Yah, aku tidak tahu tentang kalian,
tapi aku sudah selesai dengan alasan.
Jika wanita itu berpikir dia bisa menyakiti hewanku,
dia punya hal lain yang akan datang.
Ayolah teman-teman.
Mari kita selamatkan kebun binatang kita.
Ya, Pelatih, ya.
Mari menendang pantat wanita daging.
Hei, um, maukah kau jika aku ikut?
Kedengarannya mungkin ada satu heck of a story di sini.
Naiklah.
Hentikan itu, jangan sekarang.
Tunggu, aku tahu apa yang harus dilakukan.
kau tidak keberatan memberikan DJ dan aku beberapa kue,
maukah kau, Sinterklas?
kita berdua jauh lebih andal daripada kereta luncur.
Yah, tentu saja, Elliot, tapi aku lebih suka berharap kamu akan tinggal.
Hah?
kita memiliki kompetisi untuk diselesaikan.
kau masih ingin aku berkompetisi?
Aku mungkin sedikit terburu-buru dalam keputusanku sebelum itu ...
baiklah, aku benar-benar tergesa-gesa.
aku mengerti mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan.
Aku juga, Sinterklas?
Tidak, DJ, bukan kamu.
Tetapi kau dipersilakan untuk mencoba lain kali.
Setiap orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Jadi Elliot, apa yang kamu katakan?
Jangan khawatir, manusia mini.
Aku akan mengurus semuanya di rumah.
kau tetap dan bersaing.
kau mendapatkannya.
Ini adalah kesempatanmu, Elliot.
Ini dia.
Terima kasih, Sinterklas, tetapi teman-temanku lebih penting bagiku.
Lagipula, Sasha pasti akan memukulku, lagian.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Mengubah hewan-hewanku menjadi makan siang bukanlah bagian dari kesepakatan.
Ini penipuan.
aku memanggil sheriff.
aku punya kontak di kantor polisi negara bagian.
Aku seharusnya tidak pergi.
aku seharusnya tetap tinggal untuk membantu teman-temanku.
Apa itu tadi?
Blueberry.
Buat itu berhenti.
Lubang bor mata kambing menyeramkan di jiwaku.
Buat itu berhenti.
Apa yang sedang terjadi?
Mereka sudah penuh kambing.
Tidak ada yang bisa menahan kambing penuh.
Tunggu.
Dimana...
Laddy.
Selai kacang?
Apa yang kamu lakukan di sini, nak?
aku pikir pasti kau akan bekerja untuk Santa sekarang.
Dan aku pikir kau akan menjadi burger kuda.
Tahan lidahmu.
Seekor kuda miniatur bukan burger siapa-siapa.
Tapi aku senang kamu berkulit hitam.
Tempatnya tidak sama tanpa dirimu
dan ninny berkuku kepangmu.
Ew.
Ceritakan semua tentang petualangan Kutub Utaramu.
Tidak ada lagi kambing.
aku pergi ke mana pun kau suka, hanya tidak ada lagi kambing.
Bisakah kamu percaya dia diinginkan di tiga negara?
Siapa yang tahu berapa banyak hewan yang kau selamatkan malam ini.
Ho, ho, ho.
kau berhasil, Sasha.
Kamu menang.
kita tidak berharap melihatmu malam ini, Sinterklas.
Ya, sepertinya kita masih memiliki lowongan di tim.
aku tidak mengerti maksudmu.
Ayah, apa yang terjadi?
Tampaknya kau bukan satu-satunya Lemon Drop
menyediakan kue ekstra untuk, DJ.
Apa?
Masalahnya, Junior, takut terbang sebenarnya
berjalan di dalam keluarga.
Donner mengakui semuanya setelah kau pergi.
Maafkan aku, nak, untuk semuanya.
aku harap kau bisa memaafkanku.
kau ingin memeriksa kiosku?
Pemandangannya cukup bagus.
Jadi Elliot ...
Oh, laddie, ini dia.
Astaga, itu benar-benar terjadi.
Oh, aku mulai berkaca-kaca.
Zip itu, kau berdua.
kau merusak momen besarnya.
Ssh, kawan.
kau katakan, Santa?
Timku dan aku berharap kau masih
tertarik dengan posisinya.
benarkah?
Sungguh.
aku tidak tahu, aku punya banyak tanggung jawab di sini.
Kambing ini tidak akan melukai diri mereka sendiri.
Laddie, apa kamu sedang bepergian?
Selamat Natal untuk semua.
Selamat malam untuk semuanya.
Selamat tinggal, Elliot.
miliki penerbangan yang luar biasa.
Selamat tinggal, laddie.
Nah, itu cerita.
Semua orang suka yang diunggulkan, atau kuda, aku kira,
pada kasus ini.
aku sungguh-sungguh.
Orang-orang akan benar-benar menanggapi ini.
kau mungkin ingin memikirkan tentang merapikan tempat ini.
Oh ya?
aku punya perasaan bahwa setelah cerita ini keluar,
Witty Bitty kau akan menjadi sangat populer.
Subtitle oleh explosiveskull
RESYNC BY ARIE's